An acclaimed Wisconsin comedy film was bought by Miramax and never received a theatrical release. What happened with the hilarious ‘Chump Change’?